Ἀόρατος Πόλεμος

Ὁ «Ἀόρατος Πόλεμος» εἶναι ἕνα ἀπὸ τὰ δημοφιλέστερα ἐγχειρίδια τῆς πνευματικῆς ζωῆς στὴν ὀρθόδοξη παράδοση. Ἀντικείμενό του εἶναι ὁ ἀόρατος, ἐσωτερικὸς πόλεμος τοῦ ἀνθρώπου ἐναντίον τῶν παθῶν καὶ τῶν λογισμῶν — ὁ ἀγὼν ποὺ δίδεται «ἐν τῷ κρυπτῷ», στὸ βάθος τῆς καρδίας. Τὸ βιβλίο διδάσκει ὅτι ὁ ἀγωνιστὴς στηρίζεται σὲ τέσσερα ὅπλα: τὴν ἀπιστία πρὸς τὸν ἑαυτό του, τὴν ὁλόκληρη ἐλπίδα στὸν Θεό, τὴ διαρκῆ ἄσκηση καὶ τὴν προσευχή.

Ὁ ἅγιος Νικόδημος δὲν συνέθεσε ἐξ ἀρχῆς τὸ ἔργο, ἀλλὰ τὸ ἀπέδωσε καὶ τὸ ἀναμόρφωσε ὀρθοδόξως ἀπὸ ἰταλικὸ πρότυπο (τὸ «Combattimento spirituale» τοῦ Lorenzo Scupoli), ἐμποτίζοντάς το μὲ τὸ φρόνημα καὶ τὴ νηπτικὴ διδασκαλία τῶν Πατέρων, ὅπως ἔπραξε καὶ μὲ ἄλλα κείμενα τῆς ἐποχῆς. Ἔτσι τὸ βιβλίο ἐντάχθηκε ὀργανικὰ στὴν ἡσυχαστικὴ παράδοση καὶ διαβάζεται ἕως σήμερα ὡς γνήσιο ὀρθόδοξο ἀσκητικὸ ἐγχειρίδιο.

Ἐδῶ παρουσιάζεται τὸ πρωτότυπο κείμενο σὲ φωτογραφικὴ μορφὴ (facsimile), καὶ ὄχι ὡς ψηφιακὴ μεταγραφή: ἡ μόνη ἐλεύθερη δικαιωμάτων μορφὴ τοῦ ἔργου εἶναι ἡ παλαιὰ καθαρευουσιάνικη ἔκδοση — ἐδῶ ἡ ἔκδοση τῶν Ἀθηνῶν τοῦ 1853. Σημειώνεται ὅτι ἡ γνωστὴ νεότερη ἀπόδοση στὴ δημοτικὴ (Ἱερομ. Βενεδίκτου / Νέα Σκήτη) εἶναι ἔργο ὑπὸ πνευματικὰ δικαιώματα καὶ γι' αὐτὸ δὲν ἀναπαράγεται ἐδῶ.